Bahnstation Überlingen Therme, Bahngleis